ANTES
Qual é? Quantas vezes vocês já morreram?
Não!
Há alguém, além de Miguel, que é forte o bastante para derrotar Lúcifer.
- Quem? - Deus.
- Eu vou encontrar Deus. - O que você quer?
Um amuleto. Ele queima na presença de Deus. Isso me permitirá achá-Lo.
- Eu não tenho nada assim. - Você não tem.
- O que é isso? - Tio Bobby me deu,
- disse que era muito especial. - Obrigado, Sam. Eu amei.
Posso pegar emprestado?
- Não. - Dean...
- Dê-me isso. - Não o perca!
AGORA
Procurando por isso?
- Bom dia. - Cala a boca!
Mãos onde eu possa vê-las.
Espera um pouco.
É você, Roy?
É, não é?
Quer dizer que você é o Wall.
Como vai, Wall?
Não importa.
É impressão minha ou vocês parecem chateados?
Você acha que pode começar o Apocalipse...
e sair andando, Sam?
Quem te contou isso?
Nós não somos os únicos caçadores que estão atrás de você.
-Te vejo na outra vida. -Me escute. Eu posso explicar, ok?
Por favor.
Fique onde está.
Atire nele.
Matar Sam foi certo, mas Dean...
Ele nos fez fazê-lo e nós acabamos de matar o irmão dele, idiota.
Você quer passar o resto da vida sabendo
que Dean Winchester está atrás de você? Eu não.
Atire nele.
Vá em frente, Roy. Faça.
Mas vou te avisar, quando eu voltar...
eu vou estar puto.
Anda. Vamos logo com isso.
Anda logo.
Supernatural - 5.16 The Dark Side of The Moon
Legendas by Ghostfacers
Mamma, put my guns to the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
- Sammy? - Anda, vamos!
Sonho estranho.
Está com seu isqueiro?
Uau! Eu não vejo isso há anos.
Acenda.
Eu me lembro disso.
É 4 de julho de 1996.
Papai nunca nos deixaria fazer algo assim.
Obrigado, Dean. Isso é o máximo.
Vai explodir!
Mamma take this badge off of me
I can't use it any...
Sam?
Dean.
Cas?
Sim, sou eu.
Você precisa parar de aparecer nos meus sonhos.
- Preciso de um tempo sozinho. - Me escute com atenção.
Isso não é um sonho.
- Então o que é? - Lá no fundo, você já sabe.
- Eu estou morto. - Meus pêsames.
- Onde eu estou? - No Céu.
No Céu?
Como eu vim parar no Céu?
Por favor, escute.
Esse feitiço, essa conexão, é difícil de manter.
Espere. Se eu estou no Céu...
Cadê o Sam?
O que você vê?
Como assim, o que eu vejo?
Me diga se você vê um túnel ou um rio. O que você vê?
Nada. Sei lá, meu painel. Estou no meu carro, numa estrada.
Certo, uma estrada. Pra você é uma estrada.
Siga-a, Dean. Você vai encontrar Sam.
Siga... estrada...
Obrigado.
Então, Sam, soube que é novo na McKinley.
Sim, senhor. Duas semanas.
- Stephanie não para de falar de você. - Pai, fica quieto.
Uau! Só... uau!
Dean?
O que você está fazendo no meu sonho?
Então, no que seu pai trabalha?
Não me diga!
Céu?
É.
Ok, como nós estamos no Céu?
Por ter vivido de forma limpa, eu acho.
Não, não. Ok, você...
eu entendo, claro. Mas eu?
Talvez você não tenha notado, mas eu fiz algumas coisas?
Você achou que estava fazendo a coisa certa.
Que eu me lembre, boas intenções não levam ao Céu.
Bem, se esse é o shopping do Céu, é horrível.
Onde estão as trigêmeas e o látex?
Um homem tem necessidades.
Sabe, quando você morre, dizem que a sua vida passa diante dos seus olhos.
O que quer dizer?
Essa casa. É uma das minhas memórias.
Quando acordei, estava em uma das minhas memórias.
O 4 de julho em que queimamos aquele campo?
Talvez o Céu seja isso.
Um lugar onde você revive seus melhores momentos.
Cutucar a 'sorriso metálico' debaixo da mesa?
- Isso é um momento especial pra você? - Dean, eu tinha 11 anos.
Foi meu primeiro Dia de Ação de Graças de verdade.
Do que tá falando? A gente tinha Dia de Ação de Graças todo ano.
A gente tinha um balde de frango e o papai desmaiado no sofá.
Eu não me lembro disso.
- Nós devíamos... - Sim, com certeza.
O que diabos foi isso?
Eu não sei, mas vamos achar a escada de volta lá pra baixo.
Cas!
- O que está fazendo? - O que parece?
Que você enlouqueceu.
Cas já falou comigo pelo rádio, tipo "ET-minha-casa".
- Cas! - Eu posso te ouvir.
Ei, Cas! Eu encontrei o Sam, mas aconteceu uma coisa.
-Apareceu um raio de luz estranho. -Não vá para a luz.
Ok, valeu, Carol Anne. O que era?
Não o quê, quem. Zacharias.
- Ele está procurando por vocês. - E se ele nos achar?
Vocês não podem dizer sim para Miguel ou Lúcifer se estiverem mortos.
Então Zacharias tem que devolvê-los aos seus corpos.
- Ótimo. Problema resolvido. - Não, você não entende...
Vocês estão atrás do véu, é uma oportunidade rara.
Pra quê?
Vocês precisam achar um anjo. O nome dele é Joshua.
Sem ofensa, mas já estamos de saco cheio de anjos.
- Você vai atrás ele. - Eu não posso.
Eu não posso retornar ao Céu.
O que o Joshua tem de tão importante?
O que se diz é que ele fala com Deus.
E daí?
Você não acha que talvez devêssemos descobrir o que Deus anda dizendo?
Uau, que sensível.
Por favor, só preciso que vocês sigam a estrada.
Que estrada?
É chamada *** de Acesso. É um caminho que passa por todo o Céu.
Cada um o vê de forma diferente. Pra vocês, é uma estrada de asfalto.
A estrada os levará ao jardim. Lá encontrarão Joshua.
E Joshua pode nos levar a Deus.
O jardim...
Por favor, corram.
Então? O que acha?
Pegamos a estrada de tijolos amarelos para achar esse Joshua.
Sério?
O quê? Você acha que não?
Não, só estou surpreso que você ache que sim.
Antes, você queria quebrar o nariz de Deus.
- Agora acha que Ele pode ajudar? - Ele é o único que pode.
Qual é, Sam? Nós estamos incrivelmente ferrados.
Então a prece...
é a última esperança de um homem desesperado.
Não tinha uma rua aqui?
Tinha.
Dean? O que você tá fazendo?
Procurando uma estrada.
Você... acha que a estrada está no armário?
Nós estamos no Céu, Sam!
Nossas memórias estão virando realidade. Cas está na TV.
Achar uma estrada no armário seria a coisa mais
normal a acontecer com a gente hoje.
O quê?
Eu tinha um desses. Quando eu era criança.
Essa era a estrada?
Acho que sim.
- Um pouco estranho, não? - É.
Mais estranho...
é que, aparentemente, você "ama abaços".
Cala a boca.
Espera aí, eu sei onde a gente está.
Onde?
Estamos em casa.
Dean?
Dean? Está com fome?
Quer que tire a casca?
É, eu ia gostar disso.
Mãe?
Acho que a memória não é sua, Sam. Sinto muito.
Dean, a gente tem que ir. Continuar procurando a estrada.
Eu sei. Só me dá um minuto, ok?
- Dean... - Sam, por favor... Um minuto.
Alô?
Não, John.
Nós não vamos falar sobre isso de novo.
Pensar no quê?
Você tem dois meninos em casa.
Eu me lembro disso.
Mamãe e papai estavam brigando e ele saiu de casa por uns dias.
Papai sempre disse que eles tinham o casamento perfeito.
Não era perfeito até depois que ela morreu.
Ótimo, então não faça.
Não tem mais nada pra falar.
O que acontece depois?
Tá tudo bem, mamãe.
Papai ainda te ama.
Eu também te amo. Eu nunca vou te deixar.
Você é o meu anjinho.
Que tal um pedaço de torta?
O que foi?
Nunca percebi há quanto tempo você conserta as encrencas do papai.
Tanto faz. Vamos continuar.
Já vi isso em algum lugar.
Onde?
Onde nós estamos?
Sem chance.
Bones!
Vem cá. Vem cá.
- Bones?! - É, Bones era meu cachorro.
- Seu... seu cachorro? - É.
Isso é Flagstaff?
Sim.
- Ei, garoto. - Isso é uma boa memória pra você?
Sim.
Eu fiquei sozinho por duas semanas.
Eu sobrevivi de salgadinho e refrigerante.
Uau
- O quê? - Você não se lembra, não é?
Você fugiu enquanto eu cuidava de você.
Eu procurei por você em todo canto. Achei que estivesse morto.
E quando papai chegou em casa...
Dean, me desculpe, nunca pensei por esse ângulo.
Esquece. Vamos embora.
Fica.
Bones, fica.
Que memória é essa?
Não faço idéia.
Vamos. Dean! Estrada, Deus, lembra?
Espera, espera aí.
Isso?!
Essa é a noite que você nos dispensou por Stanford, não é?
Essa é sua idéia de Céu?
Uau! Foi uma das piores noites da minha vida.
Eu não controlo essas coisas.
Sério?
Essa é uma memória feliz pra você?
Eu não sei. Eu finalmente estava por minha conta.
- Eu finalmente me afastei do papai. - É, não foi só dele que você se afastou.
Dean, sinto muito, eu só...
Não, eu sei, você não pensou por esse ângulo.
Dean.
Qual é? Seu Céu é o Dia de Ação de Graças de outras pessoas.
É abandonar a sua família. O que quer que eu diga?
Cara, ninguém nunca cortou a casca do meu sanduíche.
Eu só não vejo a família do mesmo jeito que você.
Mas eu sou sua família.
- Eu sei... - Nós devíamos ser uma equipe.
Devia ser você e eu contra o mundo, certo?
Dean. E é.
É?
Vai, vai, vai.
Uau! Fugindo de anjos.
A pé.
No Céu.
Espertos assim, estou surpreso que ainda não tenham impedido o Apocalipse.
Caras, qual o problema?
Eu só quero mandar vocês de volta pra Terra, só isso.
Quero dizer, isso depois que eu der uma bela lição em vocês.
Estão no meu território agora, garotos.
E quando eu terminar vocês, vão estar implorando pra dizer sim.
Rápido!
Caras, qual é?
Vocês podem correr, mas não podem correr.
Rápido! Por aqui.
Espere. Quem é você?
'Buenos dias', vadias!
Ash?
Bem-vindos ao "Meu Paraíso Azul".
Meu Deus, a Road House.
Até o cheiro é o mesmo.
Cerveja, sangue e salgadinhos. O melhor cheiro do mundo.
Que tal uma gelada?
Aqui em cima, nada de ressaca.
Então...
Sem ofensa.
Como um idiota como eu termina num lugar como esse?
Eu fui salvo, cara. Eu fui o "mais dedicado" da minha igreja.
E você disse que esse é o seu Céu?
É, meu próprio. Pessoal.
E quando os anjos apareceram nós estavamos...
No Céu de vocês.
Então há dois Céus?
Não. Uns cem bilhões, então...
Não se preocupem. Vai levar um tempo pra se acostumarem.
O quê?
Têm que parar de pensar no Céu como se fosse um único lugar.
É mais como um amontoado de lugares. Todos comprimidos juntos.
Como a Disneylândia, exceto pelo anti-semitismo.
Disneylândia?
É. Vocês, caras, são a Winchesterlândia.
Ashlândia.
Pegue todas as demais lândias.
E misture-as. Céu! Certo?
E no centro de tudo, o Reino Mágico.
O Jardim.
Então, todo mundo tem seu pedaço do Céu?
Basicamente.
Algumas pessoas vivem juntas, em casos especiais. Por que não?
Como assim, especiais?
Você sabe... Almas gêmeas.
De qualquer forma, a maioria das pessoas não tem Céu privativo.
Mas você não é a maioria das pessoas.
Não.
Não. Eu tenho minhas habilidades.
Já estive por todo lado. Estive com Johnny Cash. André, o Gigante... Einstein.
Sam, aquele cara sabe fazer um White Russian!
Diabos, outro dia que eu encontrei Mallanaga Vatsyayana.
Quem?
Escreveu o Kama Sutra.
O Céu daquele cara... Suado e confuso.
Tudo isso do cara que dormia na mesa de sinuca.
É. Agora que estou morto, estou vivendo, cara. Aguarde notícias.
E como foi que você nos encontrou?
Eu construí meu próprio rastreador.
Isso são anjos falando enoquiano, ok? Eu sou fluente.
Ouvi que vocês estavam aqui em cima. E claro que eu tinha que encontrar vocês novamente.
Novamente?
Acham que é a primeira vez que vocês
Vocês, garotos, morrem mais do que qualquer pessoa que eu já conheci.
Mesmo?
Ah, é. Vocês não se lembram. Droga, anjos! Devem ter limpado suas mentes.
Então, você encontrou mais alguém? Ellen e Jo?
Ellen e Jo estão mortas?
É. Há alguns meses. Sinto muito.
Elas morreram lutando?
Sim. Até o fim.
É. E olha como valeu a pena.
E nossos pais?
Procurei em todo lugar por John Winchester, Mary também. E até agora, nada.
Sinto muito.
Mas há alguém que eu sei que, com certeza, gostaria de encontrá-los. Esperem.
Pamela?
Bom revê-los, garotos.
Então, é isso que você vem fazendo aqui em cima?
Mais ou menos. Isso é maravilhoso.
Eu finalmente tenho uma aplicação prática para a Teoria das Cordas.
Então?
Então...
Isso é por ter causado minha morte.
É. Eu acho que mereço.
Se te faz sentir melhor, nós causamos a morte de Ash também.
- Eu estou legal com isso. - Ele está legal com isso.
Então, você está legal?
Eu estou.
Mesmo.
Lembra-se da cena da minha morte? Tiro na barriga, tossindo sangue.
Você me disse que eu iria para um lugar melhor.
- Era mentira. - Você estava certo.
Meu Céu... é um longo show na Metal Land.
É incrível! Você deveria ver.
É.
Você não acredita em mim.
Não, eu acredito. É só que... você sabe.
Passar a eternidade preso no seu próprio universo com anjos guiando o show.
É solitário. Não é o Nirvana, é a Matrix.
Eu não sei. O sótão ainda é melhor que o porão.
É, mas...
Este lugar parece real? Porque são memórias.
O real está lá embaixo.
É parecido o bastante.
Veja, Dean, eu estou feliz. Estou em paz.
E vai me vender um chalé? Qual é a pegadinha?
Eu sei que Miguel o que lhe pegar para um test-drive.
- Ele não vai conseguir. - Só estou dizendo...
O que acontece se você jogar bola com ele? Na pior hipótese.
Muitas pessoas vão morrer.
E virão para cá. É tão ruim assim?
Veja, talvez você não tem que resistir tanto.
É só o que estou tentando dizer.
Ei, encontramos um atalho para o jardim.
ENTRE. ESTAMOS ABERTOS.
Passe livre para o Reino Mágico.
Bom.
Não é bom?
Os companheiros de Zach estarão vigiando cada estrada para o Jardim.
Olhe o seu traseiro.
E Dean...
É. Como eu imaginei.
Cavalheiros, não quero deixar ninguém pra baixo, mas sei que logo os verei novamente.
Bem, deixa umas no gelo pra gente.
Que porra...
Por que voltamos pra casa?
Eu não sei.
Então, o que fazemos?
Continuar procurando a estrada, eu acho.
Querido, por que está de pé?
Eu sinto muito. Eu te amo, mas você não é real.
E nós não temos tempo.
Você teve um pesadelo? Me diga.
Eu tenho que ir.
Então, que tal eu te contar sobre o meu pesadelo, Dean.
A noite em que eu queimei.
Sam, vamos sair daqui.
Não dê as costas pra mim.
Eu nunca te amei. Você foi meu fardo.
Eu fui acorrentada a você.
E veja a que isso me levou.
Dean?
O pior era o cheiro. A dor... bem,
o que dizer da sua pele borbulhando? Mas, o cheiro era tão...
Por um segundo, eu pensei que tinha esquecido carne queimando no forno.
Mas era a minha carne. E finalmente eu estava morta.
A única coisa boa é que, pelo menos, eu estava livre de você.
Todo mundo te abandona, Dean. Já notou?
Mamãe. Papai. Até o Sam.
Já se perguntou por quê?
Talvez o problema não seja com eles.
Talvez... seja você.
Calma, gatinha.
- Você fez isso. - E estou só começando.
Acharam realmente que poderiam passar por mim para a sala de controle?
- Seu filho da puta. - Sabe, eu diria o mesmo de você, Sam,
mas eu acabei gostando muito da sua mãe.
Ou pelo menos a memória abençoada dela.
Acho que vamos passar um bom tempo juntos.
Eu descobri que ela é uma mãe gostosa.
Se gabe o quanto quiser, imbecil. Você ainda é careca.
No Céu, eu tenho 6 asas e 4 rostos, um deles é um leão.
Vocês vêem isso porque são...
limitados.
Vamos negociar preços, pode ser?
Vai rolar um sadomasoquismo até a gente dizer sim e...
Vou fazer muito mais que isso. Eu esvaziei minha agenda.
Levantem-no.
Deixa eu te falar uma coisa. Eu já fui o melhor, um dia.
Funcionário do mês. Todo mês. Eternamente.
Eu andava por aqui e as pessoas baixavam os olhos! Eu tinha respeito!
E aí me designaram vocês.
Agora olha pra mim.
Eu não consigo resolver o caso de dois vermes que usam flanela?
Todos estão rindo de mim.
E eles têm razão pra isso.
Então, digam sim, não digam sim... Eu ainda vou descontar em vocês.
É pessoal agora, rapazes.
E a última pessoa na História da Criação que vocês querem como inimigo, sou eu.
E eu digo por quê. Lúcifer pode ser forte, mas eu... sou mau.
Eu serei o anjo no seu ombro pelo resto da eternidade.
Com licença, senhor?
- Eu estou em reunião. - Sinto muito.
Eu preciso falar com esses dois.
- Como? - A hora é ruim, eu sei.
Mas temo ter que insistir.
Você não tem direito de insistir em nada.
Não, você tem razão. Mas o patrão tem.
Ordens Dele.
- Você está mentindo. - Eu não mentiria sobre isso!
Olha, me demita se quiser, mas cedo ou tarde Ele vai voltar pra casa.
E você sabe como Ele é com essa coisa de ira.
Esse é o Jardim do Céu?
Até que é legal. Eu acho.
Vocês vêem o que querem ver aqui.
Para alguns é a sala do trono de Deus. Para outros é o Éden.
Para vocês dois, acredito que seja o Jardim Botânico de Cleveland.
Vocês vieram aqui num passeio da escola.
- Você é Joshua. - Eu sou Joshua.
- Então você fala com Deus? - Em geral, Ele fala comigo.
Nós precisamos falar com Ele. É importante.
- Onde ele está? - Na Terra.
- Fazendo o quê? - Eu não sei.
- Você sabe onde na Terra? -Não, sinto muito.
Não nos falamos exatamente cara-a-cara.
Desculpe, eu não entendo.
- Deus não fala com ninguém, então... - Por que ele está falando comigo?
Às vezes, acho que é porque eu consigo compreender.
De Jardineiro para jardineiro.
Cá entre nós, acho que ele se sente só.
Puxa, me sinto muito mal por ele.
Você pode pelo menos mandar uma mensagem a Ele?
Na verdade, Ele tem uma mensagem pra vocês.
"Desistam."
- O quê? - Ele já sabe.
Tudo o que vocês querem contar a Ele.
-Mas... -Ele sabe o que os anjos estão fazendo.
Ele sabe que o Apocalipse começou.
Ele só não acha que seja problema d'Ele.
- Não é problema d'Ele? - Deus já salvou vocês.
Ele os colocou naquele avião.
Ele trouxe Castiel de volta.
Ele garantiu a vocês salvação no Céu. Mesmo depois de tudo o que fez.
É mais do que Ele tem intervindo em muito tempo.
Ele terminou.
Com amuleto mágico ou não, vocês não conseguirão encontrá-Lo.
Mas Ele pode impedir. Ele pode impedir tudo isso.
Imagino que Ele possa, mas Ele não vai.
Por que não?
Por que Ele permitiu o mal para começo de conversa?
Você pode ficar louco com essas perguntas.
Então ele vai só sentar e ver o mundo queimar?
Eu sei como isso era importante pra você, Dean.
Sinto muito.
Esquece.
É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
Estou acostumado com isso.
Eu vou superar.
Exceto que você não sabe se conseguirá dessa vez.
Você não pode matar o Diabo.
E você está perdendo a fé.
Em si mesmo, no seu irmão.
E agora isso. Deus era sua última esperança.
Eu só...
Eu queria poder te dizer algo diferente.
Como sabemos que você está dizendo a verdade?
- Você acha que eu mentiria? - É só que...
você não é o primeiro anjo que conhecemos.
Eu estou torcendo por vocês, garotos.
Eu queria poder ajudar mais. Queria mesmo.
Mas eu só aparo os arbustos.
- E agora? - Vocês vão para casa de novo.
Temo que dessa vez não será como da última.
Dessa vez, Deus quer que vocês lembrem.
Você está bem?
Defina 'bem'.
Talvez... Talvez Joshua estivesse mentindo.
Não acho que ele estava, Cas. Sinto muito.
Seu filho da puta.
Eu acreditei em...
Eu não preciso mais disso.
É inútil.
Cas, espere.
Nós vamos encontrar outro jeito.
Nós ainda podemos impedir tudo isso, Dean.
Como?
Eu não sei.
Mas nós vamos descobrir. Você e eu.
Nós vamos descobrir.
Legendas by Ghostfacers